В феврале 1974 года японское общество Нихон Киин выпустило русскоязычную книгу «Го — самая пленительная игра в мире». В выходных данных названы переводчик Тадаси Хисано, художник Киёси Кавадзоэ и токийская типография «Сокося». Издание состояло из двух учебных частей: введения в игру и основных технических приёмов.
Первый том объяснял устройство доски, правила, захват камней, ко и подсчёт территории. Завершал его разбор примерной партии начинающих. Второй переходил к фусэки, взаимодействию камней, разрезанию и соединению, жизни и смерти. В содержание также входили этикет, разряды и фора. Такой порядок позволял заниматься по единой книге: от первых ходов до чтения базовых позиций.
В предисловии Нихон Киин определял аудиторию как начинающих за пределами Японии и сообщал о поддержке издания Мемориальной ассоциацией Всемирной выставки 1970 года. Русский перевод стал отдельным учебным ресурсом для сообщества, которое ещё только формировало собственную литературу.
Сохранившийся цифровой экземпляр воспроизводит киевское переиздание октября 2001 года под редакцией Аркадия Богацкого. Оно сохраняет сведения о японском оригинале 1974 года; эти две издательские даты относятся к разным выпускам книги.
Основание материала
Источники и проверка
- Архивный документ
Нихон Киин: «Го — самая пленительная игра в мире», выходные данные 1974 и 2001 годов
Полный источник сохранён; прочитаны относящиеся к статье разделы.
Проверен:
Раскрытие связи
Материал входит в общий проект сайтов о го.
История продолжается.
Другие события в хронике →