В 1833 году коллегиум Святого Иосифа в Макао напечатал Diccionario China-Portuguez Жуакима Афонсу Гонсалвиша. Под статьёй 棋 на странице 411 словарь отдельно приводит сочетания 象棋 и 圍棋, затем названия игровых камней и доски. Статья не ограничивается короткими соответствиями: китайское выражение уподобляет землю игровой доске, а людей — чёрным и белым камням; рядом дано португальское объяснение. Словарь вводил читателя в употребление языка и культурный образ игры. Это самостоятельный китайско-португальский справочник другого автора и учебной среды, отличный от англо-китайской части Моррисона, напечатанной ранее в Макао.
Основание материала
Источники и проверка
- Архивный документ
Гонсалвиш: оригинал словаря
Титул и печатная с. 411
Проверен:
- Архивный документ
Библиотека Макао: карточка издания
Запись 13: 1833, языки и издатель
Проверен:
Раскрытие связи
Материал входит в общий проект сайтов о го.
История продолжается.
Другие события в хронике →