Перейти к содержанию

Новости го · хроника событий, люди и первоисточники

ГО-ДАЙДЖЕСТВесь мир го. История продолжается.
Материалов на сайте: 1698Историческая хроника 400–2026
Рубрики
Найти по теме
Страны и регионы

Весь архив: статьи и биографии. Материал может относиться к нескольким странам.

Выбрать другую страну
Исторические периоды
■ Популярные темы архиваЧемпионатыЛенинградКонгрессы
Архивная хроникаКлубы и сообщество

Николай Немов заново перевёл «Основы техники Го» для русских читателей

Новосибирская версия 2008 года восстановила технический курс Харуямы и Нагахары с новой переводческой работой и пояснениями терминов.

2008ВРЕМЯ СОБЫТИЯ

В июне 2008 года Николай Немов завершил подготовку новой русской версии «Основ техники Го» Исаму Харуямы и Йосиаки Нагахары. Сохранившийся экземпляр имеет новосибирский титул 2008 года и подписанное предисловие переводчика с более узкой датировкой.

Немов объяснил происхождение работы: около 1978 года он уже переводил книгу по снимкам с фотоплёнки, печатал текст на машинке и вклеивал фотографии диаграмм. Для нового издания перевод с английского был сделан заново. Рассказ о примерно пятидесяти старых копиях остаётся личным свидетельством автора, а не независимо проверенной статистикой.

Новая версия соответствует второму английскому изданию по страницам и расположению диаграмм, с оговорённым сдвигом в главе ёсэ. Отдельное приложение собирает японские термины; предисловие объясняет принятые русские написания. Сам курс соединяет тэсудзи, игру с форой, дебютные розыгрыши и оценку завершающих ходов.

Веха — повторная переводческая и редакционная работа над последовательным техническим пособием, связывающим русские объяснения с исходными диаграммами. Она отличается от простого воспроизведения старого машинописного текста. Источник не устанавливает день начала распространения файла, тираж новой версии или число её читателей.

Основание материала

Источники и проверка

  1. Официальный источник

    Первичный источник: nikoraido.ru

    Проверено 25 октября 2026 года. Физические PDF-страницы 1–10: титул Новосибирск 2008; оглавление; предисловие переводчика на P7–10, особенно строки 97–113 и 204–207. Автор Николай Немов, июнь 2008. Полные 189 страниц не прочитаны; первичный PDF прочитан выборочно через веб-парсинг, локальная загрузка 403.

    Проверен:

Раскрытие связи

Материал входит в общий проект сайтов о го.

История продолжается.

Другие события в хронике →