В 2011 году при поддержке го-магазина «Сад Камней» вышли русские издания серии «Классические лекции профи». Сохранившиеся выходные сведения «Техники фусэки» Отакэ Хидэо и «Техники форм и тэсудзи» Рина Кайхо называют авторизованные переводы Валерия Наумова с японского языка.
Над выпуском работала небольшая редакционная команда: Наумов выполнил перевод и набор, Руслан Соджер — вёрстку и коррекцию. В книге Отакэ отдельно указан Тимур Санкин, подготовивший диаграммы, и тираж 300 экземпляров. Этот тираж относится к одному выпуску; переносить его на всю серию нельзя.
Издания обеспечивали доступ к последовательному техническому обучению после знакомства с правилами. Отакэ разбирает выбор угловых розыгрышей в контексте всей доски, любительские дебюты, собственные партии и задачи. Рин объясняет связь формы с атакой и защитой через игровые примеры.
Веха заключается в издательской поддержке русской технической библиотеки, объединяющей перевод, редактуру и подготовку диаграмм. На титуле Отакэ сохраняется дата 1999, поэтому 2011 год не объявляется первым появлением этого перевода. Точные сроки первоначальных переводов, продажи и число использовавших книги учеников здесь не устанавливаются.
Основание материала
Источники и проверка
- Официальный источник
Первичный источник: nikoraido.ru
Проверено 25 октября 2026 года. PDF Отакэ: страницы P0–P2, строки 0–50; P1 титул «Санкт-Петербург, 1999»; P2 выходные сведения 2011, 300 экз, Сад Камней, редакционная команда, оглавление. PDF целиком не прочитан, локальная загрузка PDF вернула HTTP 403, визуальный снимок недоступен.
Проверен:
- Официальный источник
Первичный источник: nikoraido.ru
Проверено 25 октября 2026 года. PDF Рина Кайхо: страницы P0–P3, строки 0–39; авторизованный перевод с японского Валерия Наумова, поддержка «Сада Камней», Соджер: вёрстка и коррекция, 2011; начало главы о форме и тэсудзи. Прочитаны только эти страницы.
Проверен:
Раскрытие связи
Материал входит в общий проект сайтов о го.
История продолжается.
Другие события в хронике →