20 ноября 2005 года в журнале выпусков Drago появилась версия 1.45 с русским переводом. Разработчик также отметил улучшения работы с переводами и шрифтами и добавление клавиатурных команд. Русская локализация была включена в обычное обновление программы.
К тому моменту Drago уже объединял несколько операций с записями партий. Журнал выпусков за 2005 год документирует дерево ходов, объединение и извлечение партий из коллекций, сохранение диаграмм в PNG и взаимодействие с GNU Go. Поэтому перевод касался рабочего инструмента для чтения, редактирования и разбора, а не отдельного словаря терминов.
Для русскоязычных любителей это расширяло выбор компьютерных средств обучения. Записи можно было изучать в оболочке с русскими командами, переходить по вариантам и готовить позиции для обсуждения. На странице благодарностей вклад в русский перевод приписан участнику с именем Evgeny; дополнительных биографических сведений источник не даёт.
Эта дата не переносит в 2005 год позднейшие возможности Drago. Например, последующие средства поиска по базам и экспорта в PDF относятся к другим выпускам. Подтверждённая веха здесь — включение русского языка в существовавший редактор, без утверждения о размерах российской аудитории.
Основание материала
Источники и проверка
- Официальный источник
Drago — журнал выпусков 2005 года
Открытый источник; проверен 25 октября 2026 года. Version 1.45, November 20, 2005; предшествующие разделы 1.40–1.44.
Проверен:
- Официальный источник
Drago — благодарности переводчикам
Открытый источник; проверен 25 октября 2026 года. Раздел Localization, строка Russian.
Проверен:
Раскрытие связи
Материал входит в общий проект сайтов о го.
История продолжается.
Другие события в хронике →