В 2005 году издательство «Текст» выпустило на русском языке роман Шань Са «Играющая в го» в переводе Е. Клоковой. Выходные данные подтверждает каталогическая запись Свердловской областной библиотеки имени Белинского. Это художественное издание, в котором го служит частью самого способа рассказа.
Аннотация федеративного книжного магазина связывает сюжет с Маньчжурией 1930-х годов: за доской встречаются молодая китаянка и японский военный. Здесь игра становится средством общения персонажей, разделённых войной и культурными границами. Это описание литературного сюжета, а не источник сведений о событиях российского го.
Исследовательница Наталья Шуринова в докладе 2022 года отдельно разбирала чередование двух повествовательных голосов и его связь с поочерёдными ходами на доске. Такая интерпретация показывает, что го в романе важно не только как название или фон.
Русский перевод создавал возможность знакомиться с образом игры через современную прозу, вне учебника и спортивного отчёта. Источники подтверждают издание и его содержание на уровне аннотации и исследовательского доклада. Они не позволяют оценить число читателей, влияние романа на приток игроков или назвать его первым подобным русским изданием.
Основание материала
Источники и проверка
- Официальный источник
Библиотека Белинского — каталог выставки, запись Шань Са
Открытый источник; проверен 25 октября 2026 года. PDF, страница 4: запись «Играющая в го», переводчик, Москва, Текст, 2005; остальной каталог не используется.
Проверен:
- Официальный источник
Книжный магазин федерации — «Играющая в го»
Открытый источник; проверен 25 октября 2026 года. Карточка издания и аннотация, не текст полного романа.
Проверен:
- Исследование
Сборник конференции 2022 — доклад Натальи Шуриновой
Открытый источник; проверен 25 октября 2026 года. PDF, страница 92: доклад о чередовании голосов и роли го; весь сборник и полный роман не прочитаны.
Проверен:
Раскрытие связи
Материал входит в общий проект сайтов о го.
История продолжается.
Другие события в хронике →