В сентябре 2017 года на петербургском турнире представили перевод Владимира Нестерова «Настольные интеллектуальные игры в Древнем Китае». Об этом сообщил отчёт Российской федерации го от 4 сентября. Библиографический указатель ИНИОН РАН подтверждает книгу Сюй Цзяляна с таким названием: Санкт-Петербург, издательство ВВМ, 2017 год, 107 страниц.
В научной библиографии 2020 года зафиксирована и другая запись: Сюй Цзялян, «История настольных игр в Китае», перевод Нестерова, ВВМ, 2019 год, 123 страницы. Эти названия и объёмы различаются. Доступные документы не позволяют безоговорочно назвать вторую книгу точным переизданием первой.
Карточка магазина «Игра ума» описывает «Историю настольных игр» как трёхчастный труд: развитие вэйци, история сянци и другие китайские интеллектуальные игры. Вэйци рассматривается через происхождение, изменение правил, археологические находки и культурные свидетельства.
Новизна российского доступа связана с предметом перевода. Читатель получал историческое исследование игры в контексте китайской игровой культуры, дополняющее технические задачники и разборы партий. Подтверждены презентация и существование конкретных русских изданий. Статистика распространения, а также текстологическая связь двух названий остаются неустановленными.
Основание материала
Источники и проверка
- Официальный источник
VI Мемориал Глеба Калинина — отчёт РФГ
Открытый источник; проверен 25 октября 2026 года. Заключительный абзац основного отчёта от 04.09.2017: презентация перевода.
Проверен:
- Официальный источник
История. Библиографический указатель ИНИОН РАН, 2019 № 2
Открытый источник; проверен 25 октября 2026 года. PDF, страница 9, библиографическая запись 93; прочитана запись, не полный текст книги.
Проверен:
- Исследование
Олег Кочеров — библиография исследования вэйци
Открытый источник; проверен 25 октября 2026 года. PDF, страница 26, печатная 108: запись Сюй Цзялян, 2019; здесь использована только библиографическая запись.
Проверен:
- Официальный источник
История настольных игр в Китае — площадка переводчика
Открытый источник; проверен 25 октября 2026 года. Карточка ki004, описание и перечень трёх частей; полная книга не прочитана.
Проверен:
Раскрытие связи
Материал входит в общий проект сайтов о го.
История продолжается.
Другие события в хронике →