1 апреля 2020 года Российская федерация го сообщила о завершении перевода и озвучивания цикла из пяти документальных фильмов об игре. Первоначально эти фильмы показывал китайский телеканал CCTV в 2015 году. В открытом сообщении федерации была размещена ссылка на русскую версию.
Перевод выполнил Владимир Нестеров. Работа финансировалась пожертвованиями: по сообщению Александра Динерштейна, деньги присылали десятки любителей го из разных частей страны. Получилась отдельная модель подготовки материалов — игроки совместно оплатили перевод уже существующего зарубежного цикла, чтобы сделать его доступным русскоязычной аудитории.
Значение этой вехи связано с языковой доступностью документального рассказа о го. Русская версия включала не только письменный перевод, но и озвучивание; зрителю не требовалось понимать китайскую речь. Пять фильмов были представлены как завершённый цикл, а не как будущий замысел переводчиков.
Сообщение не приводит названий всех серий, продолжительности просмотра или статистики аудитории. Оно также не является отчётом об учебном эксперименте. Поэтому факт выпуска русской версии не следует превращать в утверждение о росте числа игроков или доказанном образовательном результате.
Основание материала
Источники и проверка
- Официальный источник
Китайские документальные фильмы — РФГ
Открытый источник; проверен 25 октября 2026 года. Основной текст от 01.04.2020.
Проверен:
Раскрытие связи
Материал входит в общий проект сайтов о го.
История продолжается.
Другие события в хронике →