В августе 1880 года в журнале Немецкого общества естествознания и этнологии Восточной Азии начал выходить труд Оскара Коршельта Das «Go»-Spiel. Оглавление тома относит первую часть к выпуску № 21 и перечисляет введение, историю го и правила игры. Статья занимает страницы 12–20.
Продолжение в декабрьском выпуске № 22 переводило рассказ об игре в практический курс: обозначение доски и ходов, примеры партий и задачи. Таким образом, читатель получал на немецком языке не только упоминание восточной игры, но и материал для самостоятельного знакомства с ней.
Дальнейшее распространение этого учебного содержания подтверждает предисловие Артура Смита к The Game of Go, изданной в Нью-Йорке в 1908 году. Смит прямо сообщил, что использовал труд Коршельта, особенно историческую часть, и заимствовал многие иллюстративные партии и задачи. Он также отметил ограниченную доступность немецкого труда в американских библиотеках.
Эта связь изданий показывает конкретный путь передачи знаний: описание японской игровой практики на немецком языке стало одним из оснований англоязычного пособия. Утверждать, что до Коршельта европейцы вообще ничего не знали о го, оснований нет.
Основание материала
Источники и проверка
- Архивный документ
OAG: оглавление Mitteilungen, том III, выпуски 21–22, 1880
Оглавление, PDF с. 1: август и декабрь 1880, разделы труда Коршельта.
Проверен:
- Архивный документ
Оскар Коршельт: Das «Go»-Spiel, OAG Mitteilungen № 21, 1880
Первое появление статьи, печатные с. 12–20; визуально проверены начало и введение.
Проверен:
- Архивный документ
Артур Смит: The Game of Go, Нью-Йорк, 1908
Предисловие, PDF с. 15: прямое указание на использование Коршельта.
Проверен:
Раскрытие связи
Материал входит в общий проект сайтов о го.
История продолжается.
Другие события в хронике →