18 октября 2024 года на Литрес появилось издание «Мэйдзина» Ясунари Кавабаты в переводе Анны Слащевой. Карточка правообладателя указывает АСТ, русский перевод 2024 года и ISBN 978-5-17-158210-4.
Собственная страница АСТ уточняет: перевод выполнен с японского, под научной редакцией Вадима Филиппова и Татьяны Зборовской. Так профессиональная литературная работа была соединена с проверкой игрового материала людьми из российского го-сообщества.
Книга представляет читателю художественное осмысление прощальной партии мастера. Для истории русскоязычной среды веха — конкретный новый перевод и его редакционная модель, а не повторное изложение результата японской партии 1938 года или даты создания романа.
18 октября — проверенная дата появления электронной книги на площадке, а не установленный день выхода бумажного тиража. Ранее существовавшие русские версии не отрицаются: издание не объявляется первым знакомством России с Кавабатой. Художественный текст также не заменяет документальных источников для реконструкции истории го.
Основание материала
Источники и проверка
- Официальный источник
АСТ: Мэйдзин, перевод и научная редакция
Проверен:
- Официальный источник
Литрес / правообладатель АСТ: выход перевода 2024
ДатавыходанаЛитрес 18.10.2024
Проверен:
Раскрытие связи
Материал входит в общий проект сайтов о го.
История продолжается.
Другие события в хронике →