5 февраля 1902 года новозеландская Otago Witness начала регулярную рубрику о го рядом с шахматами и шашками. По истории New Zealand Go Society, публикации продолжались до марта 1903 года и опирались на перевод работы Оскара Коршельта.
Сначала переводом занимался шахматный редактор Джон Моуат; затем работу продолжили О. Балк и Д. Форсайт из местного шахматного клуба. Материал позволял изучать игру по-английски задолго до широко известных позднейших переводов. Редакция также объясняла, как сделать комплект: использовать шарики и углубления на пересечениях доски, чтобы камни не перекатывались.
Это документированная попытка сделать го доступным через газетный канал и самодельный инвентарь. Она не создала непрерывной национальной организации: общество прямо отмечает отсутствие прослеженной преемственности с современными клубами. Заявление о «первой в мире» газетной рубрике не установлено сравнением всей японской и китайской периодики, поэтому здесь такое первенство не утверждается.
Основание материала
Источники и проверка
- Официальный источник
New Zealand Go Society: History of Go in New Zealand
Раздел Early Go in Otago: Otago Witness 5.02.1902–03.1903, переводчики и самодельное оборудование.
Проверен:
- Исследование
Franco Pratesi: Otago Witness, 1902–1903
PDF, с. 2–4: Моуат, Балк, Форсайт, перевод Коршельта, таблица дат и тем газетных выпусков.
Проверен:
Раскрытие связи
Материал входит в общий проект сайтов о го.
История продолжается.
Другие события в хронике →