В 1929 году издательство Longmans, Green and Co. выпустило The Game of Wei-Chi под именами Даниеле Пекорини и Тун Шу. Предисловие и приложение подготовил Герберт Джайлз. Книга объясняла игру через китайскую традицию, её историю, литературу и технические понятия.
Франко Пратези исследовал происхождение разных изданий. Китайский соавтор, имя которого в современных транскрипциях передаётся иначе, готовил материалы ещё в Китае, а затем работал над ними с Пекорини в Риме. Ранее появилась малотиражная итальянская версия; точный год её выпуска в исследовании дан предположительно.
Английское издание создало более доступный международный канал для материала, происходившего из китайской среды. Позднейшие переиздания в Сингапуре и США подтверждают длительную издательскую жизнь этой книги. Её значение отличается от статьи Джайлза 1877 года: это самостоятельное книжное изложение с историческими и литературными разделами. Причинную связь между продажами книги и возникновением позднейших британских клубов источник убедительно не устанавливает.
Основание материала
Источники и проверка
- Исследование
Franco Pratesi: A Milestone from Far Abroad
PDF, с. 1–4: английское издание 1929, китайские источники, работа соавторов и переиздания.
Проверен:
Раскрытие связи
Материал входит в общий проект сайтов о го.
История продолжается.
Другие события в хронике →